1 00:00:08,300 --> 00:00:10,416 O chapéu à vista! 2 00:00:13,340 --> 00:00:15,012 Professor Kosta Vujić, 3 00:00:15,220 --> 00:00:18,098 segundo seu aluno, que era mais tarde, um famoso matemático 4 00:00:18,420 --> 00:00:21,139 Mihailo Petrovic, também conhecido como Mika Alas (pescador), 5 00:00:21,460 --> 00:00:25,772 foi o professor mais original do século XIX. 6 00:00:26,780 --> 00:00:32,093 CHAPÉU DO PROFESSOR VUJlC 7 00:00:33,180 --> 00:00:36,377 Pessoas de Belgrado conhecia-o pelos chapéus, 8 00:00:37,460 --> 00:00:41,453 sete chapéus, um para cada dia da semana. 9 00:00:43,820 --> 00:00:46,971 Este excêntrico, solitário e solteiro 10 00:00:47,260 --> 00:00:50,570 adquiriu este tijolo para seu casa eterna há muito tempo. 11 00:00:53,340 --> 00:00:56,412 Ele não tinha casa própria então ele se mudou toda primavera 12 00:00:57,260 --> 00:01:00,172 levando o tijolo junto com ele para sua nova casa. 13 00:01:03,060 --> 00:01:07,497 Dos proprietários ele perguntou por alguma coisa, naquele tempo muito exigente. 14 00:01:08,900 --> 00:01:10,936 Um banheiro limpo e organizado. 15 00:01:11,100 --> 00:01:16,618 Graças a isso, os banheiros em Belgrado estavam ficando cada vez melhores. 16 00:01:20,860 --> 00:01:25,934 Este colega de Branko Radicevic em Karlovci e nos estudos em Viena, 17 00:01:26,140 --> 00:01:30,611 estava ensinando alemão na primeira alta masculina escola durante trinta anos. 18 00:01:31,260 --> 00:01:36,288 Na sua época na Sérvia, nenhum governo poderia ser formado sem seus alunos. 19 00:01:47,100 --> 00:01:50,410 Depois desses estudantes de última geração do professor Vujic, 20 00:01:50,620 --> 00:01:53,532 muitas ruas em Belgrado foi nomeada. 21 00:01:54,300 --> 00:01:56,211 O que vocês estão fazendo aí, crianças, pelo amor de Deus? 22 00:02:00,780 --> 00:02:02,930 Estávamos dormindo. Estamos nos levantando. 23 00:02:05,860 --> 00:02:10,331 Meu Deus! Estudantes pobres da província. 24 00:02:10,460 --> 00:02:12,257 Por que aqui, espera o sérvio? 25 00:02:12,420 --> 00:02:15,810 Por que não? Nem perturbamos os mortos nem nos perturbam. 26 00:02:16,020 --> 00:02:18,853 O sol aqueceu estes lápides e é bom. 27 00:02:19,420 --> 00:02:23,459 espero que você não esteja dormindo aqui no inverno. - Não, no inverno estamos 28 00:02:23,660 --> 00:02:27,619 principalmente no saguão da ferrovia estação. Nós atiçamos fogo lá 29 00:02:27,780 --> 00:02:32,774 e em troca os gendarmes nos deixam sentar perto do fogão. - Bons gendarmes. 30 00:02:33,140 --> 00:02:35,700 Existem muitos boas pessoas em Belgrado. 31 00:02:35,900 --> 00:02:38,255 Jovens esperanças sérvias, 32 00:02:38,420 --> 00:02:41,730 deixe-me levá-lo para a pousada para tratá-lo. 33 00:02:43,140 --> 00:02:46,576 Bom dia professor. 34 00:02:56,740 --> 00:03:00,619 Boa tarde, Sr. Vujic. - Boa tarde. 35 00:03:05,460 --> 00:03:08,532 Os estalajadeiros estão esperando por ele como se ele estava lhes trazendo boa sorte. 36 00:03:09,220 --> 00:03:13,099 Para dizer olá para ele e mostrar um pouco deliciosa refeição que estavam preparando. 37 00:03:32,260 --> 00:03:35,889 Ele era o maior gourmand da capital sérvia. 38 00:04:20,180 --> 00:04:23,092 Mitrovic! - Bom dia, professor. 39 00:04:23,860 --> 00:04:27,091 O que você está fazendo na frente a casa do Ministro Marinkovic? 40 00:04:27,540 --> 00:04:31,453 eu estava indo para a escola quando conheci este cavalo interessante. 41 00:04:31,660 --> 00:04:35,335 Agora você quer escrever uma música sobre este cavalo interessante. UM? 42 00:04:35,980 --> 00:04:40,053 Corra para a escola ou você se atrasará. Este cavalo não pode lhe dar justificativa. 43 00:04:46,460 --> 00:04:48,337 Pressa! 44 00:04:55,060 --> 00:04:57,972 Mitrovic, espere, venha aqui. 45 00:04:59,060 --> 00:05:02,052 Quem colocou esta rosa aqui? - Não sei, senhora. 46 00:05:02,340 --> 00:05:04,376 É tão lindo. 47 00:05:07,420 --> 00:05:09,775 Era por ela que você estava esperando? 48 00:05:10,260 --> 00:05:11,693 Sim. 49 00:05:14,260 --> 00:05:18,617 Ela é linda, muito linda. Escreva uma música para ela. 50 00:05:19,380 --> 00:05:21,530 já publiquei duas músicas para os jornais. 51 00:05:21,700 --> 00:05:23,611 Ela sabe que eles são dedicados a ela? 52 00:05:25,180 --> 00:05:27,216 Não, ela não quer. - Seu idiota! 53 00:05:29,540 --> 00:05:31,849 O que vocês estão fazendo gente? 54 00:05:32,340 --> 00:05:35,537 Estamos cavando um buraco. - Posso ver. Para quê? 55 00:05:35,780 --> 00:05:39,455 Por um momento ao Príncipe Mihailo. - Em um cavalo. 56 00:05:41,300 --> 00:05:44,690 Em que direção ele irá cavalgar? - Nesse. 57 00:05:45,340 --> 00:05:48,093 Para Istambul? - Sim. 58 00:05:48,780 --> 00:05:52,329 A primeira escola secundária masculina foi no prédio de Kapetan Misa. 59 00:05:52,860 --> 00:05:55,374 Em frente ao prédio há um mercado. 60 00:06:03,660 --> 00:06:06,220 O chapéu à vista! 61 00:06:12,820 --> 00:06:15,050 Sente-se. 62 00:06:15,620 --> 00:06:18,817 A janela! - Pare, não se mexa! 63 00:06:19,940 --> 00:06:22,738 Professor, vamos ver quanto tempo ele vai fazer nessa pose 64 00:06:22,940 --> 00:06:25,693 da torre inclinada de Pisa. 65 00:06:37,420 --> 00:06:41,208 Petrovic, você está fazendo barulho. Vá para o canto! - Ele está ausente. 66 00:06:41,660 --> 00:06:45,414 Cvijic, você vai para o canto para substituí-lo até que ele chegue. 67 00:06:46,540 --> 00:06:51,375 Por que eu, senhor? Paja Popovic é seu melhor amigo. - Porque a palavra do czar 68 00:06:51,580 --> 00:06:55,175 não é negado e não importa onde você está lendo. 69 00:06:56,460 --> 00:07:01,773 Prodanovic, você vai ser jornalista, não é? 70 00:07:02,980 --> 00:07:08,498 Entre outras coisas. - Agora você está na posição certa. 71 00:07:09,900 --> 00:07:15,452 Você quer passar a vida inteira entre a redação e a prisão. 72 00:07:15,980 --> 00:07:21,691 Por que você diz isso? - Porque você simplesmente não consegue manter a boca fechada. 73 00:07:23,180 --> 00:07:26,377 Burro! -Para isso, serei jornalista. 74 00:07:27,420 --> 00:07:29,138 Entre! 75 00:07:33,940 --> 00:07:37,216 Entre... Petrovic. Entre.. 76 00:07:37,940 --> 00:07:39,976 Você está atrasado para a escola. 77 00:07:40,180 --> 00:07:45,334 Não estou vestido adequadamente, senhor. - É por isso que você irá para a esquina. 78 00:07:45,660 --> 00:07:47,616 Mas não estou sozinho. estou aqui com um amigo. 79 00:07:48,060 --> 00:07:49,778 Seu amigo também irá para a esquina. 80 00:07:50,300 --> 00:07:53,372 Tudo bem, Djole... Vamos para a esquina. 81 00:08:04,420 --> 00:08:08,254 O que é isso, Petrovic? - Um bagre, senhor. 82 00:08:10,220 --> 00:08:12,529 Traga-o aqui. 83 00:08:19,620 --> 00:08:22,293 Que grande bagre você pegou! 84 00:08:22,460 --> 00:08:26,339 Você me disse se eu pegasse um peixe muito grande para levar para a escola. 85 00:08:26,940 --> 00:08:29,534 Como você tirou isso, meu grande pescador? 86 00:08:30,220 --> 00:08:33,496 Não pergunte. eu estive à beira do rio a noite toda. 87 00:08:34,060 --> 00:08:36,449 estou atrasado para a escola mas valeu a pena. 88 00:08:37,540 --> 00:08:39,417 O que você vai fazer com isso? 89 00:08:39,620 --> 00:08:41,895 eu não sei. Você tem uma ideia? 90 00:08:47,660 --> 00:08:51,892 Leve-o para a pousada Dardaneli e diga-lhes para colocarem no gelo. 91 00:08:52,620 --> 00:08:56,090 Vou pensar em algo mais tarde. 92 00:09:10,620 --> 00:09:13,134 Você viu isso? 93 00:09:14,460 --> 00:09:19,136 Você fez bem em enviá-lo para a pousada Dardaneli. - Certamente fiz. 94 00:09:19,540 --> 00:09:23,772 Melhor para Dardaneli do que para a esquina. Estaria lotado lá. 95 00:09:24,100 --> 00:09:27,058 A esquina não aguentou tantos bagres (drogas). 96 00:09:27,620 --> 00:09:31,090 Na esquina, Popovic, para substituir a droga. 97 00:10:18,460 --> 00:10:20,212 Sente-se. 98 00:10:33,580 --> 00:10:35,855 Eu vou te mostrar o que é o quê! 99 00:11:04,220 --> 00:11:07,610 Acredito que até os pardais ao redor da escola estão familiarizados com isso. 100 00:11:09,020 --> 00:11:12,535 Alguém quer para resolver esta tarefa? 101 00:11:14,620 --> 00:11:18,215 Ou alguém quer mostrar quão ruim em matemática ele é. 102 00:11:21,940 --> 00:11:24,170 O que cheira tão bem? 103 00:11:25,620 --> 00:11:27,497 Não faço ideia, senhor. 104 00:11:29,500 --> 00:11:31,809 Silêncio. O que há de tão engraçado? 105 00:11:32,740 --> 00:11:35,129 Pois bem, ninguém sabe como resolver esta tarefa. 106 00:11:35,380 --> 00:11:38,929 Quer tentar, Petrovic? 107 00:11:40,460 --> 00:11:42,052 Bem, se eu tiver que... 108 00:11:42,220 --> 00:11:44,973 Você não precisa. - Nesse caso, eu quero. 109 00:11:51,780 --> 00:11:55,216 não estou com vontade de escrever tudo procedimento. Vou anotar apenas o resultado. 110 00:12:02,580 --> 00:12:07,370 Tem certeza, Petrovic, verifique. - Tenho certeza absoluta. Verifique, senhor. 111 00:12:09,060 --> 00:12:13,656 Você pode verificar, senhor? - Se eu precisar...- Você não precisa. 112 00:12:15,380 --> 00:12:18,053 Nesse caso eu quero. 113 00:12:30,700 --> 00:12:34,534 Você não colocou o sinal de menos. - Não preciso da sua ajuda... 114 00:12:35,220 --> 00:12:36,448 Onde? 115 00:12:36,700 --> 00:12:38,338 No começo. 116 00:13:36,180 --> 00:13:38,216 Muito bom. 117 00:13:47,460 --> 00:13:49,416 Aqui está o seu livro de notas, senhor. 118 00:14:07,780 --> 00:14:13,332 Platão disse que a matemática aguça a mente. 119 00:14:21,460 --> 00:14:23,690 Saia daqui, desordeiro! 120 00:14:26,860 --> 00:14:28,896 Fique longe do cavalo. 121 00:14:38,460 --> 00:14:41,896 estou te observando há dias bajulando o cavalo errado. 122 00:14:42,420 --> 00:14:45,696 Vamos. - Onde? - Para encontrar a saída. 123 00:14:46,180 --> 00:14:50,537 E onde está minha saída? - No Clube Hípico Knez Mihailo. 124 00:14:50,740 --> 00:14:52,412 Por que você quer me levar lá? 125 00:14:52,580 --> 00:14:56,334 Para ajudá-los a se tornarem amigos com o cavalo da senhorita Marinkovic. 126 00:14:58,300 --> 00:15:02,498 Você não é ingênuo. - Vamos. Devíamos pegar um pouco de açúcar primeiro. 127 00:15:02,740 --> 00:15:06,892 Para que precisamos do açúcar? - Cavalos gostam de açúcar. 128 00:15:07,460 --> 00:15:09,610 Você tem razão. - Vamos.. 129 00:15:18,900 --> 00:15:20,856 Ouça este coro. 130 00:15:22,940 --> 00:15:26,012 Não te conheço assim, Cvijic. 131 00:15:26,540 --> 00:15:29,532 Aqui você pode me ver pela minha origem e herança. 132 00:15:30,340 --> 00:15:34,333 Aí eu sou o que eu deveria ser por origem e herança. Vamos. 133 00:15:37,300 --> 00:15:42,772 Aproxime-se, não tenha medo, ele sentiu o cheiro do açúcar. 134 00:15:45,500 --> 00:15:47,491 Dê a ele um torrão de açúcar. 135 00:15:51,340 --> 00:15:53,058 Agora, assobie! 136 00:15:55,380 --> 00:15:58,213 Dê-lhe um caroço novamente e assobie. 137 00:16:02,220 --> 00:16:05,098 Veja, os cavalos são muito subornáveis. 138 00:16:05,620 --> 00:16:09,772 Você quer dar uma volta? - Posso? - Eu deveria perguntar primeiro. 139 00:16:10,260 --> 00:16:10,340 Escute-me. 140 00:16:10,340 --> 00:16:12,092 Escute-me. 141 00:16:12,740 --> 00:16:18,019 Ministério do nosso exército enviou esses rifles 142 00:16:18,980 --> 00:16:22,575 aos alunos da sua escola. 143 00:16:26,660 --> 00:16:32,656 Você pode treinar para se tornar bons soldados para o seu país. 144 00:16:34,340 --> 00:16:39,778 Pegue esses rifles e se acostumar com eles. 145 00:16:42,100 --> 00:16:46,730 Lembrar! Isto é Balcãs. 146 00:16:47,300 --> 00:16:49,416 Os rifles são reais? 147 00:16:50,460 --> 00:16:54,817 Por que você pergunta? Você quer manequim balas? 148 00:16:56,740 --> 00:16:59,334 Pegue esse rifle e cale a boca. 149 00:17:00,740 --> 00:17:03,777 Silêncio! Ordem! Pare com isso! 150 00:17:04,500 --> 00:17:10,097 Ouvir! Viemos aqui para treinar mirando em um alvo atirando com um rifle. 151 00:17:11,420 --> 00:17:15,129 Não me faça ter vergonha de você na frente do Tenente Misic 152 00:17:15,820 --> 00:17:20,257 quem estava no comando de um batalhão como cadete 153 00:17:21,580 --> 00:17:25,209 e decorado com uma ordem de ouro por bravura. 154 00:17:26,900 --> 00:17:30,017 Cvijic, confio em você. 155 00:17:35,900 --> 00:17:37,333 Fogo! 156 00:17:40,060 --> 00:17:42,494 Muito bem, Cvijic. 157 00:17:42,940 --> 00:17:50,449 Tenente Misic, você vê que olho incrível ele tem. 158 00:17:51,540 --> 00:17:55,613 eu concordo. - Muito bem, Cvijic, muito bem. 159 00:17:55,940 --> 00:17:59,455 Velimir, pegue o rifle e ajoelhe-se. 160 00:18:02,100 --> 00:18:05,172 Vamos, não tenha medo. - Mirar! 161 00:18:09,580 --> 00:18:16,019 Velimir, não vire a cabeça. Mire bem e atire no inimigo. 162 00:18:18,740 --> 00:18:26,977 Vamos, não deixe que gritem com você. Primeiro mire e depois atire. 163 00:18:31,380 --> 00:18:35,293 Você será tudo menos um soldado. 164 00:18:36,660 --> 00:18:41,051 Agora, os austríacos do outro lado do Danúbio estão nos observando alegres. 165 00:18:42,140 --> 00:18:45,291 Austríacos! Observe isso! 166 00:18:47,180 --> 00:18:49,091 Não se preocupe com o seu país. 167 00:18:49,300 --> 00:18:54,613 Este não vai tirar isso de você. Mas eu vou. 168 00:18:55,860 --> 00:18:58,533 Sr. Vujic, sente-se, por favor. 169 00:18:59,900 --> 00:19:04,530 Meu aluno trouxe um bagre para você? - Sim, foi encomendado por uma e meia. 170 00:19:05,260 --> 00:19:07,376 Estará pronto? - Sim, senhor. 171 00:19:09,300 --> 00:19:11,655 Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 172 00:19:24,500 --> 00:19:26,809 Lá está nosso professor aqui. 173 00:19:27,820 --> 00:19:30,414 Terminamos nossa lição de treinamento militar 174 00:19:30,620 --> 00:19:33,180 e nosso professor é no meio do almoço. 175 00:19:33,340 --> 00:19:36,252 é porque todo almoço do nosso professor é 176 00:19:36,460 --> 00:19:39,258 um passeio gourmet em torno de pousadas na cidade. 177 00:19:43,860 --> 00:19:46,215 Bom apetite, senhor. 178 00:20:10,740 --> 00:20:14,972 Bastilha era uma fortaleza com um nome horrível. 179 00:20:15,940 --> 00:20:19,819 Colocava Paris constantemente em perigo tê-lo ao alcance de seus canhões. 180 00:20:20,420 --> 00:20:25,050 Os reis franceses estavam segurando seus nobres franceses naquela masmorra. 181 00:20:25,660 --> 00:20:29,972 Através dos séculos tornou-se um símbolo da tirania no meio de Paris. 182 00:20:31,340 --> 00:20:37,893 Mas em 14 de julho de 1789 183 00:20:39,100 --> 00:20:43,537 as pessoas assumiram braços...- Viva! 184 00:20:43,940 --> 00:20:47,296 E fez um ataque violento. - Vamos fazê-lo! 185 00:20:49,540 --> 00:20:52,452 ainda consigo ouvir sons de tambores e cornetas. 186 00:20:55,060 --> 00:20:58,416 Também podemos ouvi-los. Podemos ouvi-los. 187 00:21:06,660 --> 00:21:11,859 Eles não sentiram pena de suas vidas, eles atacaram a Bastilha e a destruíram. 188 00:21:13,860 --> 00:21:18,854 As pessoas estavam felizes nas ruas, entusiasmados, alegres, abraçados, 189 00:21:20,020 --> 00:21:25,174 chorando de alegria... A Bastilha caiu! 190 00:21:25,620 --> 00:21:32,253 Viva! - Era um novo encontro, uma nova grande data na história humana. 191 00:21:33,180 --> 00:21:38,493 Uma nova época havia começado, uma época dos direitos civis e da liberdade nacional 192 00:21:39,300 --> 00:21:44,772 que de uma vez por todas os franceses revolução deu à humanidade. 193 00:21:45,140 --> 00:21:48,496 Viva a revolução francesa! - Viva! 194 00:21:49,100 --> 00:21:51,375 Professor! - Sim, Prodanovic? 195 00:21:51,780 --> 00:21:55,375 Enquanto você nos inspira com ideias da revolução francesa, 196 00:21:55,820 --> 00:22:03,249 perto daqui no Teatro Nacional eles estão tendo um ensaio final de uma peça. 197 00:22:04,340 --> 00:22:05,773 Que jogo? 198 00:22:06,220 --> 00:22:08,575 Pavle Popovic nos dirá mais sobre a peça. 199 00:22:08,780 --> 00:22:12,056 Do que se trata, Poppovic? - é Rabagas de Sardou. 200 00:22:12,580 --> 00:22:16,129 Uma desgraça que turva todas as posses da revolução moderna. 201 00:22:16,340 --> 00:22:19,013 Abaixo Rabagas! - Abaixo! 202 00:22:24,140 --> 00:22:26,495 Quem é Rabagas? 203 00:22:30,540 --> 00:22:34,613 Núsico! Brana! - O que está acontecendo? 204 00:22:38,220 --> 00:22:41,451 Eles querem tocar "Rabagas" por Sardou. 205 00:22:41,660 --> 00:22:45,699 Não vamos permitir isso. Temos que detê-los. - Certo! 206 00:22:46,420 --> 00:22:52,177 Não devemos permitir esta peça que turva a revolução francesa. - Certo! 207 00:22:52,860 --> 00:23:00,096 Eles não permitiram este panfleto em Paris, Praga e.... Popovic...- Pest. 208 00:23:00,660 --> 00:23:03,732 Não vamos deixá-los mostre aqui também! - Certo! 209 00:23:03,940 --> 00:23:09,458 Estudantes, vamos nos reunir esta noite aqui pará-lo à força. 210 00:23:09,660 --> 00:23:13,096 Vamos fazê-lo! - Abaixo Rabagas! - Abaixo! 211 00:23:26,700 --> 00:23:30,010 Ministro da Polícia Garasanin está ficando chateado. 212 00:23:33,420 --> 00:23:37,299 Vamos sair para preparar uma emboscada para a polícia. 213 00:23:55,780 --> 00:23:58,533 Você viu Branislav Nusic? 214 00:23:58,700 --> 00:24:02,090 Ele está no buraco no momento. Com alunos do ensino fundamental. 215 00:24:05,380 --> 00:24:10,135 O que você está fazendo aqui no buraco? - Armamos uma emboscada para a polícia. 216 00:24:10,340 --> 00:24:14,538 A polícia está envolvida? - Sim, Ministro Garasanin já mandou buscá-los. 217 00:24:15,140 --> 00:24:18,337 eu estava embaixo do camarote dele no teatro quando o vi mandando chamar a polícia. 218 00:24:40,660 --> 00:24:44,414 Senhor Vujić! 219 00:24:45,580 --> 00:24:49,812 Quem está me ligando? - Sou eu, diretor Milosavljevic. 220 00:24:51,580 --> 00:24:54,048 Volte mais tarde, estou me vestindo. 221 00:24:55,900 --> 00:25:00,451 eu não iria incomodar você se não fosse um assunto urgente. Por favor. 222 00:25:01,580 --> 00:25:03,969 Espere um minuto, por favor. 223 00:25:15,020 --> 00:25:18,615 Bom dia, senhor. - Não é nada bom. 224 00:25:19,100 --> 00:25:23,935 Você ouviu o que aconteceu no teatro ontem à noite. - Não. 225 00:25:24,700 --> 00:25:29,296 Você não tem ideia. - Não. - Você não sabe que seus alunos fizeram uma cena. 226 00:25:29,820 --> 00:25:31,890 Meus alunos? - Sim. - Isso é impossível. 227 00:25:32,140 --> 00:25:34,700 O que você quer dizer com impossível. Este jornal escreve que 228 00:25:34,940 --> 00:25:38,569 seus alunos impediram a exibição da representação teatral pela força. 229 00:25:38,820 --> 00:25:42,654 Dos "Rabagas"? - Sim. - Eu sabia. Não é grande coisa. Fique calmo. 230 00:25:42,900 --> 00:25:46,734 Como você pode dizer isso! É fácil para você. Você não está com problemas. 231 00:25:46,900 --> 00:25:49,972 Está escrito aqui que eu os incitei a rebelde. Você sabe o que isso significa. 232 00:25:50,180 --> 00:25:53,297 Em relação ao aluno manifestações 233 00:25:53,460 --> 00:25:58,580 a decisão da autoridade legal é da seguinte forma: Você não é punido. 234 00:25:59,980 --> 00:26:03,450 Seu princípio, no entanto, levou a pior. 235 00:26:03,900 --> 00:26:06,334 Ele foi demitido. 236 00:26:22,380 --> 00:26:25,099 O que é isso, algum tipo de manifestações? 237 00:26:25,540 --> 00:26:30,136 Sem chance. Nós só queríamos desejar a você uma recepção calorosa. 238 00:26:31,180 --> 00:26:38,018 Senhores, este é o senhor Kozarac, nosso novo diretor. 239 00:26:38,900 --> 00:26:41,619 Vamos recebê-lo com muitos aplausos. 240 00:26:49,140 --> 00:26:51,210 Está tudo bem, obrigado. 241 00:26:52,940 --> 00:26:57,218 Você sabe que eu estou chegando da cidade de Sabac. 242 00:26:58,380 --> 00:27:01,816 eu os ajudei a fazer o pedido onde era necessário. 243 00:27:02,980 --> 00:27:07,053 Os alunos são disciplinados lá agora e eles não precisam mais de mim. 244 00:27:07,420 --> 00:27:12,813 É por isso que me enviaram para cá. Para tornar a Primeira escola secundária masculina a melhor. 245 00:27:13,460 --> 00:27:16,816 peço ordem, trabalho, suor e conhecimento. 246 00:27:17,620 --> 00:27:21,056 Onde há ordem existe conhecimento. 247 00:27:24,460 --> 00:27:27,452 Qual o seu nome? -Jakov Prodanovic. 248 00:27:27,820 --> 00:27:29,811 Seu? -Jovan Cvijic. 249 00:27:29,980 --> 00:27:33,017 Seu? -Mihailo Petrovic. - Seu? - Pavle Popović. 250 00:27:34,260 --> 00:27:36,091 Seu? - Milorad Mitrovic. 251 00:27:37,540 --> 00:27:40,691 Seus nomes serão anotados e lembrado. 252 00:27:40,900 --> 00:27:44,529 Com licença, podemos saber onde nossos nomes serão anotados? 253 00:27:44,700 --> 00:27:46,497 No meu caderno. 254 00:27:47,300 --> 00:27:49,575 O que você achou? Na história? 255 00:27:50,060 --> 00:27:53,450 Sua aula tem que ser colocada em ordem. 256 00:27:54,740 --> 00:28:03,216 estou feliz que haja muitos talentosos e alunos inteligentes na minha última aula. 257 00:28:05,180 --> 00:28:07,455 Veremos como eles são bons em seu exame final. 258 00:28:07,660 --> 00:28:10,538 Esse não é o ponto. Devíamos falar sobre o comportamento deles. 259 00:28:10,700 --> 00:28:13,658 Eles são considerados os menos aula disciplinada em sua escola. 260 00:28:13,860 --> 00:28:16,658 Você tem que parar de ser indulgente. 261 00:28:17,820 --> 00:28:20,493 eu sei o quanto é difícil para você para mudar seus maus hábitos. 262 00:28:20,900 --> 00:28:23,130 Não tenho maus hábitos. 263 00:28:25,020 --> 00:28:28,171 Quanto à nossa escola, eu dou ordens contanto que eu seja o diretor. 264 00:28:29,100 --> 00:28:32,331 Nada, nem mesmo seu estômago pode interferir. 265 00:28:34,620 --> 00:28:40,968 me desculpe? - Você está com raiva, amigo? 266 00:28:43,060 --> 00:28:44,095 eu tenho que ir. 267 00:29:17,620 --> 00:29:22,489 O professor Mokranjac nos usa para conduzir seus experimentos. - O que você quer dizer? 268 00:29:23,660 --> 00:29:27,369 Essa é sua coleção de músicas. Ele agora está verificando. 269 00:29:29,020 --> 00:29:30,976 O que ele está escrevendo? 270 00:29:32,860 --> 00:29:35,169 eu não sei. Ele é fazendo algumas mudanças na música. 271 00:29:35,340 --> 00:29:38,776 Acabamos de aprender a música, ele muda várias notas e tudo de novo. 272 00:29:39,900 --> 00:29:41,811 E... eu entendi. 273 00:29:42,420 --> 00:29:46,538 Servimos ele para consertar as músicas e depois ele faz uma coleção com eles. 274 00:29:49,260 --> 00:29:52,093 Vamos verificar a música “Na cidade de Budim”. 275 00:30:08,300 --> 00:30:10,450 Isso realmente me irrita. 276 00:30:49,060 --> 00:30:51,290 Fique calmo, Dragan. 277 00:31:11,500 --> 00:31:17,530 Obrigado, muito obrigado. - Graças a Deus, senhorita. 278 00:31:19,420 --> 00:31:21,934 Meu nome é Milorad Mitrovic. 279 00:31:22,300 --> 00:31:27,613 O menino para quem muitas meninas do suspiro feminino do ensino médio? 280 00:31:28,940 --> 00:31:31,170 Quem escreveu essa música 281 00:31:31,380 --> 00:31:34,770 Sobre a bela Lady Ann de Madri 282 00:31:36,500 --> 00:31:40,573 Quem nunca trocou um olhar com um homem 283 00:31:41,900 --> 00:31:46,018 Todas as garotas gostariam de ser aquela senhora Ann. - O que você acha... 284 00:31:47,100 --> 00:31:50,934 Quem estava em meus pensamentos enquanto eu estava escrevendo aquela música? - Não sei. 285 00:31:55,020 --> 00:31:58,695 Se você quer que eu te confesse que eu estava pensando em você 286 00:31:59,580 --> 00:32:02,174 eu não vou fazer isso a menos que você me obrigue a fazer isso. 287 00:32:02,380 --> 00:32:04,291 eu só quero te agradecer por me ajudar. 288 00:32:04,500 --> 00:32:07,776 não sei o que aconteceu com ele de repente. Como se ele não fosse meu. 289 00:32:07,940 --> 00:32:11,455 Ele estava ouvindo outra pessoa. Ele é um bom cavalo. 290 00:32:12,540 --> 00:32:15,452 O que você está fazendo? - Dando a ele um torrão de açúcar. 291 00:32:16,860 --> 00:32:20,978 eu vejo agora. Você é seu pupilo. - Posso ser seu também? 292 00:32:22,020 --> 00:32:24,409 Eu o declaro solenemente. 293 00:32:24,740 --> 00:32:32,374 Além de Lady Ann em Madrid há cavaleiro Pedro, legal, mas um verdadeiro don Juan 294 00:32:33,140 --> 00:32:39,932 Fale senhorita, você sabe quando está falando suas palavras se tornam beijos. 295 00:32:42,980 --> 00:32:44,732 Você está beijando palavras. 296 00:32:48,860 --> 00:32:53,217 Gostaria de ver você mais vezes. - Por que? 297 00:32:54,780 --> 00:32:58,375 Você pode começar a gostar de mim. Seu cavalo gosta de mim. 298 00:33:00,020 --> 00:33:02,215 Dizer algo. 299 00:33:02,460 --> 00:33:06,658 Meu pai aprovou fazer uma mistura coral dos alunos da nossa escola. 300 00:33:08,620 --> 00:33:14,934 Eu participarei se você participar. - Vá e cante no coro, senhor. Adeus. 301 00:33:15,100 --> 00:33:18,615 Espere, por que você está indo embora? - Lá vem minha mãe. 302 00:33:22,380 --> 00:33:24,291 O que é isso? 303 00:33:24,540 --> 00:33:30,775 É um sapo sinuoso. Ouça isto. - Um milagre da tecnologia. 304 00:33:31,700 --> 00:33:35,773 O que vamos fazer com isso? - Tente confundir o professor Zecevic. 305 00:33:35,980 --> 00:33:38,369 E impedi-lo de nos examinar. - Isso mesmo. 306 00:33:38,580 --> 00:33:42,573 Onde você vai esconder isso? - Vou pensar em algo. 307 00:34:11,420 --> 00:34:14,378 De onde vem isso? - O que? 308 00:34:43,140 --> 00:34:46,576 Você pode aqui esses sapos? - Que sapos, senhor? 309 00:34:48,180 --> 00:34:51,775 Você não ouve sapos? - Não. Que sapos? 310 00:34:56,460 --> 00:35:00,135 O que diabos está acontecendo? 311 00:35:27,620 --> 00:35:31,408 Vamos falar um pouco sobre seus alunos. 312 00:35:36,100 --> 00:35:39,615 Nenhuma geração jamais foi fora de controle como este. 313 00:35:41,220 --> 00:35:45,054 Nenhuma geração jamais foi único como este. 314 00:35:46,700 --> 00:35:51,820 Eles seguem seu próprio caminho na leitura, pensando e estudando. - Eu concordo. 315 00:35:54,540 --> 00:36:01,059 Eles lêem, pensam, estudam. É uma geração para o futuro. 316 00:36:02,500 --> 00:36:05,458 Estudar, pensar, trabalhar... 317 00:36:07,060 --> 00:36:11,975 Eles são tão porque você os mimou demais. 318 00:36:13,300 --> 00:36:18,249 Quanto à minha indulgência que pode ser discutido 319 00:36:19,100 --> 00:36:22,809 e o seu isso não pode ser discutido, 320 00:36:24,220 --> 00:36:26,654 cada vez mais convencido de que estou 321 00:36:27,660 --> 00:36:32,654 que esta geração cresceu para a Europa. 322 00:36:34,660 --> 00:36:38,733 Pela Europa! Coisas e bobagens! Eles vão longe demais... não têm medida. 323 00:36:40,220 --> 00:36:42,609 O mundo é a sua medida. 324 00:36:43,420 --> 00:36:47,095 Cada um deles é uma medida. - Eu não entendo. 325 00:36:48,060 --> 00:36:52,338 Se você os conhecesse como eu, você entenderia. - Eu os conheço. 326 00:36:55,900 --> 00:36:58,209 Veja aquele Jovan Cvijic. 327 00:37:00,220 --> 00:37:06,489 tenho certeza de que nosso país, a Sérvia será conhecido mundialmente graças a ele. 328 00:37:07,140 --> 00:37:11,258 Será, se ele não cair naquele buraco. 329 00:37:15,020 --> 00:37:17,978 Ele não irá. - Eu digo que ele vai. 330 00:37:21,180 --> 00:37:22,499 Não, ele não vai. 331 00:37:25,300 --> 00:37:27,416 tenho certeza que ele vai. - Não, ele não vai. 332 00:37:34,580 --> 00:37:38,653 Eu não te contei! - Você estava certo. 333 00:37:43,180 --> 00:37:45,057 Tire-o daí! 334 00:37:51,700 --> 00:37:56,330 Você diz que eles sabem tudo. - Bem, ele não sabia desse buraco. 335 00:37:56,660 --> 00:37:59,618 Não há geração isso sabe tudo 336 00:37:59,860 --> 00:38:02,090 Eles, pelo menos, aprenderam a pensar. 337 00:38:02,940 --> 00:38:05,534 Veja Mihailo Petrovic. 338 00:38:06,460 --> 00:38:09,179 Um grande pescador entre os formandos. 339 00:38:09,820 --> 00:38:12,288 Sim, ele é um excelente pescador! Claro que ele é! 340 00:38:14,180 --> 00:38:16,819 Entre, por que você está se esgueirando aí? 341 00:38:18,860 --> 00:38:22,057 Entrem, rapazes. Mais rápido! 342 00:38:32,300 --> 00:38:38,330 Você está cantando no coral. - Sim. 343 00:38:42,980 --> 00:38:45,335 Você não pegou seus lugares corretamente. 344 00:38:45,740 --> 00:38:49,335 Sopranos, contraltos, tenores...baixos, barítonos... tomem seus lugares. 345 00:38:50,740 --> 00:38:52,492 Mexa-se! 346 00:38:54,980 --> 00:38:57,175 Aqui estou eu no coral. 347 00:38:57,740 --> 00:39:00,891 Mitrovic, eu não sabia que você é soprano. 348 00:39:04,420 --> 00:39:06,570 Vá para os barítonos. 349 00:39:14,980 --> 00:39:19,417 Senhoras e senhores, este é um grande dia para a música sérvia. 350 00:39:20,220 --> 00:39:24,213 Você é o primeiro coro misto na história da Sérvia. 351 00:39:25,940 --> 00:39:27,976 Você sabe o que isso significa? 352 00:39:28,140 --> 00:39:33,578 Pela primeira vez na Sérvia meninas e meninos estão cantando juntos. 353 00:39:35,980 --> 00:39:39,017 Quero suas melhores maneiras. 354 00:39:41,540 --> 00:39:43,815 Você sabe o que isso significa, especialmente os meninos. 355 00:39:44,180 --> 00:39:47,058 Já ensaiamos a música Mirjana separadamente. 356 00:39:47,380 --> 00:39:49,655 Vamos tentar cantar juntos. 357 00:40:21,020 --> 00:40:24,490 Mitrovic, em primeiro lugar, você não é solista. 358 00:40:25,660 --> 00:40:30,131 Em segundo lugar, basta abrir a boca. 359 00:40:46,300 --> 00:40:50,088 Pegue este novelo de linha. - Para quê? 360 00:40:59,060 --> 00:41:01,813 Pode ser muito perigoso aquela coisa com a bola. 361 00:41:01,980 --> 00:41:07,338 Mas é muito agradável também. - Minha mãe vai me punir se ela perceber. 362 00:41:07,820 --> 00:41:10,095 Não se preocupe, ela não vai. 363 00:41:14,580 --> 00:41:17,014 O que está acontecendo? 364 00:41:17,500 --> 00:41:22,654 Ela me pediu para levá-la para casa. - Legal. Ela mora perto daqui. 365 00:41:23,020 --> 00:41:26,649 Vá passo a passo. Da mesma forma que um país é conquistado. 366 00:41:27,940 --> 00:41:33,617 O que devo dizer a ela? - Converse com ela sobre coisas que você gosta. 367 00:41:34,780 --> 00:41:38,932 Marque um encontro com ela. - Tão cedo? - Rápido, vá! 368 00:41:48,180 --> 00:41:51,377 Senhorita Mila! - Sim, por favor. 369 00:41:53,420 --> 00:41:56,571 Ouvi dizer que você toca violino muito bem. 370 00:41:56,780 --> 00:42:00,375 Prefiro ir pescar. - Pesca. Deve ser muito emocionante. 371 00:42:00,620 --> 00:42:03,259 Sim. É por isso que passo muito tempo à beira do rio, dia e noite, 372 00:42:03,420 --> 00:42:06,537 no inverno e no verão. Acima de tudo Gosto de pescar um bagre. - Um bagre! 373 00:42:06,780 --> 00:42:11,695 Sim, é muito voraz. - Ah, é tão romântico. - É sim. 374 00:42:13,540 --> 00:42:21,891 É muito romântico. - E quanto você? Você é romântico? - eu sou. 375 00:42:24,860 --> 00:42:28,057 Não tão romântico quanto você. 376 00:42:29,500 --> 00:42:31,968 Mas eu poderia me tornar. 377 00:42:33,060 --> 00:42:35,255 tenho certeza que você poderia. 378 00:42:35,580 --> 00:42:40,256 Claro? Como? Diga-me. 379 00:42:41,780 --> 00:42:44,135 Venha pescar comigo. 380 00:42:44,460 --> 00:42:49,773 Você quer dizer nós dois sozinhos junto ao rio. - Se você quiser. 381 00:42:53,580 --> 00:42:56,094 Sim, eu quero. - Você faz? - Sim. 382 00:42:57,220 --> 00:43:03,568 Apenas mantenha isso em segredo. - Claro. Ninguém saberá. 383 00:43:11,980 --> 00:43:14,175 Boa tarde senhor. 384 00:43:16,020 --> 00:43:20,298 Não toque nas mesas e não se mova até seu professor chegar. 385 00:43:26,660 --> 00:43:29,458 Rapidamente, rapidamente. 386 00:43:37,460 --> 00:43:39,815 Sr. Vujic, por favor. 387 00:43:40,020 --> 00:43:42,454 Siga-me, por favor. 388 00:43:48,420 --> 00:43:51,651 O que está acontecendo aqui? Kosovo? 389 00:43:55,860 --> 00:43:57,816 Que possamos sentar para que você pode ver bem? 390 00:43:57,980 --> 00:43:59,857 Sente-se! 391 00:44:00,700 --> 00:44:04,488 O que eu pequei, Deus me enviou você seja minha última geração a ensinar! 392 00:44:04,660 --> 00:44:07,299 Não me arrependerei de me aposentar. 393 00:44:07,780 --> 00:44:10,374 O que você pode ver, senhor? 394 00:44:11,780 --> 00:44:15,056 O que há para ser visto? Desordem e desrespeito. 395 00:44:15,900 --> 00:44:18,494 Por favor, dê uma olhada melhor. 396 00:44:20,660 --> 00:44:24,050 Você não vê sinais ortográficos para Sotaque francês? 397 00:44:24,540 --> 00:44:27,100 Você também pode vê-los no quadro. 398 00:44:30,020 --> 00:44:32,170 Enquanto estávamos nos preparando para nossa aula de francês, 399 00:44:32,340 --> 00:44:35,537 para aprender sotaques franceses colocamos nossas mesas nesta posição. 400 00:44:35,700 --> 00:44:38,419 L'accent circonflexe, l'accent aigu sotaque grave... 401 00:44:38,740 --> 00:44:42,619 Pare com isso, Popovic, você fará tudo para....- Para lembrar melhor. 402 00:44:43,140 --> 00:44:48,931 Cale a boca, Popovic. - eu só queria para esclarecer a situação. 403 00:44:49,500 --> 00:44:53,891 O diretor está certo, eu fui indulgente com você demais. Demais! 404 00:44:55,620 --> 00:44:58,930 Boa tarde. - Boa tarde. 405 00:44:59,700 --> 00:45:01,975 Sentem-se, crianças. 406 00:45:03,460 --> 00:45:06,372 Senhores, por favor. 407 00:45:09,700 --> 00:45:15,616 Bravo! Bravo! - Quem teve essa ideia? Foi você, Popovic? 408 00:45:15,860 --> 00:45:17,134 Fui eu. 409 00:45:17,340 --> 00:45:21,572 Deixe o diretor ouvir todos vocês juntos. 410 00:45:30,580 --> 00:45:35,017 Sua aula é extraordinária, senhor. 411 00:45:36,100 --> 00:45:38,978 Está tudo bem. eu tenho que ir. 412 00:45:40,020 --> 00:45:43,695 Popovic, você será punido de qualquer maneira quando a aula terminar. 413 00:45:43,860 --> 00:45:48,217 Está tudo bem. eu o conheço muito bem. Ele está sempre falando assim. 414 00:45:58,020 --> 00:45:59,931 Até mais. 415 00:46:08,580 --> 00:46:13,529 Crianças, seu interesse em língua francesa e seus sotaques 416 00:46:13,940 --> 00:46:20,459 é fascinante. Espero que enquanto estou testando você, 417 00:46:20,780 --> 00:46:25,774 você vai me surpreender com o seu conhecimento. 418 00:46:29,860 --> 00:46:35,332 Petrovic, verbos irregulares. 419 00:46:38,460 --> 00:46:42,089 Onde estamos professor? - Este lugar é chamado Viline vode. 420 00:46:42,460 --> 00:46:47,056 Para onde estamos indo? - Para o pedreiro para encomendar uma lápide. 421 00:46:48,180 --> 00:46:51,695 Com licença, senhor, para quem? 422 00:46:52,460 --> 00:46:59,377 Para mim. Não fique surpreso. Este é um cemitério abandonado de cavalos da corte. 423 00:47:02,660 --> 00:47:08,212 Veja isto: Aqui jaz meu querido cavalo Arslan, árabe orgulhoso de onde herdei 424 00:47:08,380 --> 00:47:13,249 Sultan e que costumava me carregar caça. Príncipe Mihailo Obrenovic. 425 00:47:13,860 --> 00:47:16,420 eu não sabia que eles tinham epitáfios escritos 426 00:47:16,580 --> 00:47:19,253 e construiu lápides para cavalos. - Agora você sabe. 427 00:47:19,460 --> 00:47:23,931 Se esses cavalos puderem ter lápides, então eu deveria ter uma também. 428 00:47:25,820 --> 00:47:27,697 Estou certo? - Acho que você está. 429 00:47:43,420 --> 00:47:47,857 Boa tarde. - Boa tarde, professor. - Você me conhece. 430 00:47:49,220 --> 00:47:51,814 Todo mundo conhece você. Meu nome é Krunoslav. 431 00:47:53,060 --> 00:47:55,096 eu não vou te perguntar o que te trouxe aqui 432 00:47:55,260 --> 00:47:58,138 porque nada de bom pode trazer você para minha casa. - Mas pode ser bom. 433 00:47:58,660 --> 00:48:01,299 Por quê? - Quero encomendar uma lápide. 434 00:48:02,340 --> 00:48:06,492 Isso pode ser bom, pelo menos para mim. Que tipo de lápide? 435 00:48:07,420 --> 00:48:11,891 Como este. Aqui está o rascunho. 436 00:48:15,900 --> 00:48:20,132 é melhor fazer do meu jeito. Seria mais fácil para mim. 437 00:48:20,580 --> 00:48:25,449 Não quero tornar isso mais fácil para você. Pagarei por aquela lápide. 438 00:48:25,900 --> 00:48:31,054 Aqui estão as dimensões e está desenhado onde você deve colocar o nome, a data 439 00:48:31,260 --> 00:48:38,814 e mais tarde veremos. - Como quiser. - Como este, feito de mármore branco. 440 00:48:39,140 --> 00:48:45,056 Branco? - Sim. - Granito preto é melhor. - Eu não me importo com o que é melhor. 441 00:48:45,260 --> 00:48:49,412 Quero uma lápide de mármore branco. - Mas não é a cor do luto. 442 00:48:49,620 --> 00:48:51,690 A cor preta combina com os mortos. 443 00:48:51,900 --> 00:48:55,131 Nem eu estava sofrendo por mim mesmo vida nem sofrerei na morte. 444 00:48:55,700 --> 00:48:58,931 eu quero me alegrar com a morte já que não posso escapar disso. 445 00:48:59,140 --> 00:49:03,372 vai demorar pois preciso comprar o mármore. - Não estou com pressa. 446 00:49:04,660 --> 00:49:08,255 Você não está surpreso que eu queira construir uma lápide para mim? 447 00:49:08,980 --> 00:49:11,858 Todos nós sofremos por alguém. 448 00:49:12,460 --> 00:49:14,655 não vou morrer por muito tempo... 449 00:49:14,980 --> 00:49:18,097 Então você vai sofrer para você por muito tempo. 450 00:49:19,980 --> 00:49:22,210 Adeus. - Adeus. 451 00:49:27,180 --> 00:49:33,528 Senhores, eu organizei isso para que possamos fazer um ensaio. 452 00:49:37,060 --> 00:49:40,769 O que vamos cantar? - "Para o meu cachimbo". 453 00:49:42,860 --> 00:49:46,773 Bobagem. Nesta situação? 454 00:49:52,100 --> 00:49:59,495 Meu cachimbo feito de prata 455 00:50:01,940 --> 00:50:10,097 eu fumaria, mas estou falido.... 456 00:50:12,420 --> 00:50:18,973 Ó Sérvia, querida mãe 457 00:50:20,100 --> 00:50:25,572 eu sempre vou te chamar assim 458 00:50:26,900 --> 00:50:31,849 Querido país, querido lar 459 00:50:32,340 --> 00:50:38,336 em seu coração está sempre quente. 460 00:50:40,540 --> 00:50:43,577 "Para o meu cachimbo"...bobagem. 461 00:50:47,820 --> 00:50:49,731 Prepare-se, vá! 462 00:50:50,020 --> 00:50:57,370 Todo mundo vai te dizer isso desde a abertura desta escola 463 00:50:58,020 --> 00:51:07,258 Kosta Vujic foi verdadeiramente o melhor professor de todos. 464 00:51:07,820 --> 00:51:11,335 Sua aparência entre outras coisas... 465 00:51:43,340 --> 00:51:45,331 Sente-se! 466 00:51:49,220 --> 00:51:51,051 Quem vai ficar com o chapéu? 467 00:51:55,660 --> 00:51:58,413 Vocês não podem ir todos. Temos apenas um chapéu. 468 00:51:59,500 --> 00:52:03,937 Faremos isso sem medo ou favor. Alfabeticamente. Letra...B 469 00:52:04,380 --> 00:52:08,931 Branislav Rajic e V. Vasilije Simic Obrigado senhor. 470 00:52:09,700 --> 00:52:14,091 Branislav! - Sim senhor? 471 00:52:15,140 --> 00:52:18,928 Eu nunca perguntei por que você sempre vem para a escola descalço? 472 00:52:21,020 --> 00:52:27,937 Por muitas razões, senhor. Uma delas é que não tenho sapatos. 473 00:52:35,180 --> 00:52:41,733 Este jovem fala racionalmente. Vá e não pise em algum vidro. 474 00:52:42,060 --> 00:52:45,257 Não se preocupe, senhor, as solas dos meus pés são mais grossos 475 00:52:45,420 --> 00:52:48,093 do que as solas dos seus sapatos. 476 00:52:58,660 --> 00:53:05,338 Prodanovic, conte-nos quem abriu a janela. 477 00:53:05,900 --> 00:53:10,610 - Não sei, senhor. eu não. 478 00:53:15,220 --> 00:53:19,008 Prodanovic, você será o monitor por mais três meses. 479 00:53:19,900 --> 00:53:21,253 Ele não pode estar. 480 00:53:22,020 --> 00:53:28,129 O que você quer dizer com ele não pode? Quem é o diretor, você ou eu? Imbecil! 481 00:53:29,940 --> 00:53:34,377 Considera-se imbecil a pessoa que fala irracionalmente e o que eu disse 482 00:53:34,540 --> 00:53:38,499 era bem verdade. Como temos apenas um mês antes do exame final, 483 00:53:38,700 --> 00:53:40,770 Jakov não pode ser o monitor por mais três meses. 484 00:53:41,060 --> 00:53:44,211 Tudo bem. Você não é um imbecil. Desculpe por isso. 485 00:53:45,340 --> 00:53:50,368 Jovan Cvijic, você seria tão gentil para ir para a esquina. 486 00:53:52,780 --> 00:53:57,296 Jakov Prodanovic, você seria tão gentil para ir para a esquina. 487 00:54:08,580 --> 00:54:14,689 Jakov não deveria ficar no canto. eu abri a janela. 488 00:54:15,180 --> 00:54:17,694 O que? Você abriu a janela? 489 00:54:21,940 --> 00:54:26,570 Eu pensei que você já fosse habilidoso nisso você não poderia perder. Até fiz uma aposta. 490 00:54:28,540 --> 00:54:30,735 Com quem você fez a aposta? - Com Ljubomir Stojanovic. 491 00:54:34,420 --> 00:54:36,376 Ljubomir.. 492 00:54:37,380 --> 00:54:42,773 Você fez uma aposta contra o seu favorito irmão de sangue do poeta. 493 00:54:43,780 --> 00:54:48,854 Ganhei a aposta, mas acredito verdadeiramente que você pode bater na prateleira 494 00:54:49,060 --> 00:54:53,053 com o chapéu e a janela aberta, mas você simplesmente não está de bom humor hoje. 495 00:54:53,340 --> 00:54:58,494 Claro que posso fazer isso. Você está completamente certo. 496 00:54:59,820 --> 00:55:02,414 Vá para a esquina! 497 00:55:07,300 --> 00:55:11,293 Já que você está aqui, deixe-me examiná-lo um pouco. 498 00:55:11,900 --> 00:55:17,691 Jakov, vamos ouvir sobre Schiller. O que você aprendeu? 499 00:55:18,740 --> 00:55:26,977 O que você gostaria de ouvir - o que relaciona-se com a minha natureza ou o que não. 500 00:55:28,540 --> 00:55:29,859 Dê um exemplo. 501 00:55:30,100 --> 00:55:37,211 "Nada além de agir em direção a um objetivo definido torna a vida suportável." 502 00:55:38,380 --> 00:55:41,736 Veja, isso se relaciona com minha natureza e comigo. 503 00:55:42,060 --> 00:55:45,257 Diga-me como Schiller define um homem livre? 504 00:55:45,740 --> 00:55:49,050 Somente o homem moralmente educado é totalmente gratuito. 505 00:55:49,460 --> 00:55:55,490 Lembre-se deste pensamento de Schiller como regra de vida. 506 00:56:00,500 --> 00:56:02,650 Popovic! 507 00:56:05,380 --> 00:56:07,689 Você concorda com Schiller? 508 00:56:07,900 --> 00:56:10,334 posso concordar com a citação dele que diz 509 00:56:10,540 --> 00:56:14,089 "Se todo homem se importasse com as pessoas cada indivíduo teria um mundo." 510 00:56:14,260 --> 00:56:20,733 Por que poderia, Popovic? Na juventude, o amor não tem limites. 511 00:56:22,620 --> 00:56:27,330 Sim, mas analisando esse pensamento completamente, acho que 512 00:56:27,500 --> 00:56:30,094 eu não poderia ser esse tipo de filantropo. 513 00:56:30,260 --> 00:56:37,769 acho que ninguém, nem mesmo o nosso o poeta Milorad Mitrovic poderia ser isso. 514 00:56:38,420 --> 00:56:43,050 Não diga isso, ele tem sido muito amoroso hoje em dia. 515 00:56:43,260 --> 00:56:46,138 Tanto para pessoas quanto para cavalos. - Concordo com você, mas 516 00:56:46,300 --> 00:56:51,818 O próprio Schiller não usou condicionais sem propósito. 517 00:56:52,820 --> 00:56:56,290 E as condicionais não são reais. Nunca. 518 00:56:58,060 --> 00:57:06,172 Por que você acha que nosso poeta Milorad não se encontraria nessa citação? 519 00:57:06,980 --> 00:57:12,577 Se eu procurasse o pensamento de Schiller de que se relaciona com ele, eu escolheria este: 520 00:57:17,140 --> 00:57:20,928 Isso significa: "As estrelas do seu destino deite-se em seu seio." 521 00:57:21,220 --> 00:57:25,611 acho que Popovic me salvou de Schiller. - Ninguém pode te salvar. 522 00:57:28,860 --> 00:57:30,657 Entre. 523 00:57:38,180 --> 00:57:41,013 Onde você esteve por tanto tempo? -Por que você não pediu ajuda? 524 00:57:41,780 --> 00:57:44,977 Estávamos tentando pegar o chapéu fora da árvore. - Com pedras. 525 00:57:45,820 --> 00:57:49,654 Obrigado pela ajuda. Coloque o chapéu no lugar. 526 00:57:53,940 --> 00:57:56,534 Você pode ir para seus lugares. 527 00:57:59,700 --> 00:58:04,490 Rajic Branislav, Não vou examiná-lo hoje. 528 00:58:05,300 --> 00:58:10,852 Vá para a viúva do falecido Ministro da Justiça, Milan Markovic, 529 00:58:11,780 --> 00:58:16,092 diga a ela que estou enviando para você para fazer algumas tarefas. 530 00:58:17,420 --> 00:58:23,529 Ela pode lhe dar algumas roupas em troca. - Eu farei isso. Obrigado. 531 00:59:26,100 --> 00:59:30,218 Meus espertos Alecs! 532 00:59:54,940 --> 01:00:00,970 eu conheço alguém que nunca iria a cidade de Zemun. Estou certo, Velimir? 533 01:00:01,180 --> 01:00:06,573 Sim, senhor? - Você nunca iria para isso cidade podre, certo? 534 01:00:07,220 --> 01:00:09,495 eu não faria isso, senhor. 535 01:00:10,020 --> 01:00:12,898 Você está sempre presente na escola. - Sim, senhor. 536 01:00:13,460 --> 01:00:17,135 Todas as suas notas são excelentes. - Todos eles, senhor. 537 01:00:17,940 --> 01:00:24,254 Você nunca vai à cidade ou às pousadas. - A única maneira que conheço é escola-casa. 538 01:00:26,220 --> 01:00:35,299 É insuportável, Velimir. - Por que senhor? Isso irrita seus amigos e eu também. 539 01:00:36,380 --> 01:00:38,371 O que o incomoda, senhor? 540 01:00:38,540 --> 01:00:42,658 Essa sua estúpida determinação de não cometa um único erro em sua vida. 541 01:00:42,860 --> 01:00:48,457 Você está com raiva de mim. Senhor? - Você aprende com seus erros, filho. 542 01:00:48,980 --> 01:00:50,811 Eu não entendo. 543 01:00:51,180 --> 01:00:53,455 eu dei direito a todos vocês cometer um erro. 544 01:00:53,660 --> 01:00:57,812 Só que você não fez nenhum. - Isso é minha culpa, senhor? 545 01:00:58,660 --> 01:01:05,133 Não, a culpa é minha. Perdoe-me por não dizendo a você a tempo como mudar isso. 546 01:01:09,620 --> 01:01:11,736 Meu menino inteligente. 547 01:01:15,580 --> 01:01:18,378 O chapéu à vista! 548 01:01:29,220 --> 01:01:31,893 Vejo que você está surpreso, senhor. 549 01:01:36,860 --> 01:01:39,010 Claro que estou surpreso. 550 01:01:39,220 --> 01:01:42,610 Você estava presente quando o princípio nos permitiu... - Não se faça de bobo. 551 01:01:45,500 --> 01:01:49,413 Ele permitiu que você trouxesse alguns lanches para a escola. 552 01:01:50,300 --> 01:01:52,256 Mas não para fazer deles um mercado. 553 01:01:52,460 --> 01:01:57,215 Devo lembrá-lo, senhor o que exatamente o princípio dizia? 554 01:01:57,540 --> 01:01:59,656 O que exatamente? 555 01:01:59,980 --> 01:02:04,690 Ele literalmente disse que poderíamos trazer o que tínhamos em casa. 556 01:02:07,340 --> 01:02:09,137 Aleks espertos! 557 01:02:14,580 --> 01:02:17,458 Você devia se envergonhar! Esbanjadores! 558 01:02:25,180 --> 01:02:28,217 Agora esclareça tudo. Rapidamente! 559 01:02:29,260 --> 01:02:32,969 Você devia se envergonhar! Encomende, por favor! 560 01:02:39,420 --> 01:02:42,332 Pegue suas coisas. Passe-me o livro de notas. 561 01:02:48,860 --> 01:02:55,129 Ninguém deveria saber disso. Está claro? - Sim. OK. Ordem! 562 01:02:58,820 --> 01:03:01,778 Onde estávamos da última vez? 563 01:03:13,420 --> 01:03:18,892 Você finalmente está vestido, a? - Certamente estou, senhor. 564 01:03:35,500 --> 01:03:41,973 Eu reconheci o conselheiro fraque. Ele era um pouco mais baixo. 565 01:03:49,180 --> 01:03:51,614 Silêncio, por favor. 566 01:03:52,300 --> 01:03:57,249 Deixe-me ver seus sapatos novos. Eles são legais! 567 01:03:58,700 --> 01:04:02,659 Tire o casaco. Você não tem permissão usá-lo na escola de qualquer maneira. 568 01:04:06,620 --> 01:04:09,851 Isso só importa que você finalmente está vestido. 569 01:04:13,980 --> 01:04:17,290 A esposa do conselheiro manda lembranças para você 570 01:04:17,460 --> 01:04:20,293 e peço que você me perdoe por estar atrasado para a escola. 571 01:04:20,500 --> 01:04:22,331 Sente-se. 572 01:04:27,540 --> 01:04:29,610 Tire o chapéu. 573 01:04:54,860 --> 01:04:59,490 Você não gosta do meu jogo, senhorita Mila. estou fazendo isso por você. 574 01:05:00,580 --> 01:05:04,050 Eu gosto disso, mas... 575 01:05:06,860 --> 01:05:09,454 É melhor você jogar pelo peixe. 576 01:05:09,860 --> 01:05:11,976 Brincar para o peixe? 577 01:05:12,180 --> 01:05:16,856 Sim. Você vê que suas varas de pesca estão parados. 578 01:05:17,060 --> 01:05:22,134 eu vejo isso. Do mesmo jeito que você é. - Me desculpe? 579 01:05:22,620 --> 01:05:25,453 O que você quer dizer? Quem te contou isso? - Você. 580 01:05:27,340 --> 01:05:30,810 Você quer dizer que eu não mordi a isca. -Sim. 581 01:05:32,100 --> 01:05:40,769 Então vá brincar para o seu peixe. Eles podem responder ao seu namoro. 582 01:05:44,180 --> 01:05:49,493 estou pronto para qualquer tolice para agradá-la, senhorita Mila. 583 01:05:49,660 --> 01:05:52,333 Até para brincar para o peixe. 584 01:06:06,940 --> 01:06:09,408 Incrível. 585 01:06:10,860 --> 01:06:15,615 Eles responderam ao seu namoro? - E você? 586 01:06:17,460 --> 01:06:23,535 E você, dona Mila? - Olhar! - O que? 587 01:06:27,580 --> 01:06:33,177 O que aconteceu com você, Sr. Petrovic? - Senhorita Mila! 588 01:06:51,460 --> 01:06:57,774 Eles estão cozinhando feijão.... mas devem ter colocado algumas costelas podres. 589 01:07:05,580 --> 01:07:10,574 Onde estávamos em nossa última lição? Agora Lembro-me que estava a examinar o Cvijic... 590 01:07:12,380 --> 01:07:16,578 Posso ser dispensado hoje, senhor? - Você está bem, Cvijic. 591 01:07:18,140 --> 01:07:21,530 eu não acho que nenhum de nós deveria responda mais sobre Schiller. 592 01:07:22,300 --> 01:07:25,690 Depois de Jasa Prodanovic e Paja Popovic, não importa o quanto saibamos 593 01:07:25,860 --> 01:07:28,693 vamos obter notas sob a influência de seu conhecimento. 594 01:07:28,860 --> 01:07:32,296 Se eu tentasse me encontrar em Schiller eu não concordaria com ele. 595 01:07:36,740 --> 01:07:39,698 "Onde a natureza governa a humanidade deve desaparecer". 596 01:07:41,100 --> 01:07:44,490 “A natureza é a maior no menor coisas." Os antigos latinos costumavam dizer. 597 01:07:44,780 --> 01:07:47,294 eu também poderia negar a Schiller com a citação de Milton que diz: 598 01:07:56,540 --> 01:07:59,498 Podemos contestar Schiller com citação de La Martine 599 01:08:00,260 --> 01:08:01,534 Você quer dizer aquele: 600 01:08:01,700 --> 01:08:04,931 "Em seus sonhos mais maravilhosos o homem não conseguia inventar nada 601 01:08:05,100 --> 01:08:07,978 tão belo quanto a natureza." 602 01:08:09,820 --> 01:08:15,258 Tudo bem, Cvijic. vou ter que te dar o marque que você já tem. 603 01:08:18,420 --> 01:08:20,854 É seu direito, senhor. 604 01:08:21,340 --> 01:08:24,377 E você tem um A! UM! 605 01:08:25,700 --> 01:08:28,772 me desculpe? Aleks espertos! 606 01:08:29,260 --> 01:08:33,173 Não sou um espertinho, senhor. estou apenas sentado ao lado de um. - Sente-se. 607 01:08:36,820 --> 01:08:44,249 Concordo com Cvijic e não discuta mais Schiller. 608 01:08:44,980 --> 01:08:49,815 Quem ainda não foi examinado em alemão? 609 01:08:56,620 --> 01:09:04,254 Você pode nos dizer... com suas próprias palavras quanto tempo você levaria... 610 01:09:05,300 --> 01:09:10,055 para chegar à cidade e me trazer algumas tripas? 611 01:09:12,580 --> 01:09:17,893 Não muito se eu for de bicicleta. - Então vá de bicicleta. 612 01:09:18,540 --> 01:09:21,771 Estarei esperando na pousada Dardaneli. - Tudo bem, senhor. 613 01:09:23,020 --> 01:09:26,808 Bem, vamos voltar ao exame. Ljubomir Stojanovic. 614 01:09:27,140 --> 01:09:29,051 Também existem caranguejos hoje, senhor. 615 01:09:29,300 --> 01:09:32,975 Caranguejos? Onde? - No mercado. eu os vi. 616 01:09:33,580 --> 01:09:36,856 Petrovic! Você será um homem um dia. - Obrigado. 617 01:09:37,300 --> 01:09:41,452 Eu também serei um homem. - Por que? - eu vi o caranguejos também. - Então você será um homem. 618 01:09:41,620 --> 01:09:47,889 Eu também vi os caranguejos. - Então você estará um homem. - Quanto a mim? - Você também. 619 01:09:49,860 --> 01:09:56,777 Todos vocês serão homens um dia. - Quem irá ao mercado para me comprar alguns caranguejos? 620 01:10:00,660 --> 01:10:04,573 Leia a hora Popovic. - Quatro minutos e vinte e três segundos. - Nada mal. 621 01:10:11,660 --> 01:10:14,128 Tome cuidado. - Está tudo bem. 622 01:10:15,460 --> 01:10:18,816 Aqui estão suas tripas, senhor. Muito fresco. 623 01:10:24,820 --> 01:10:29,450 Você será um homem, filho. - Obrigado. - De nada. 624 01:10:31,140 --> 01:10:33,096 Vamos lá, Ljuba. 625 01:10:38,020 --> 01:10:42,889 receio que Jovan Cvijic seja a primeira vítima da bicicleta em Belgrado. 626 01:10:43,180 --> 01:10:46,138 Tenha cuidado Cvijic, cuidado onde pisa. 627 01:10:49,180 --> 01:10:52,855 Andar de bicicleta pode ser perigoso. Concordo com você, senhor. 628 01:10:53,540 --> 01:10:56,498 Não é perigoso, senhor. Nós aprendemos como montá-lo. 629 01:10:57,780 --> 01:11:01,819 Você não se lembra o que você aprendeu com Goethe. 630 01:11:02,660 --> 01:11:05,128 O perigo não pode ser aprendido. 631 01:11:08,940 --> 01:11:12,296 O que isso tem a ver com a bicicleta? 632 01:11:17,780 --> 01:11:22,900 Olhe senhor, sua majestade o rei Milan está andando de bicicleta. 633 01:11:28,500 --> 01:11:31,492 O que você acha agora, senhor? 634 01:11:34,260 --> 01:11:36,820 Nada. Suas pernas estão montando em sua bunda. 635 01:11:39,340 --> 01:11:40,780 Ouça isto: são necessárias costureiras para costurar linho branco. 636 01:11:40,780 --> 01:11:44,773 Ouça isto: são necessárias costureiras para costurar linho branco. 637 01:11:45,780 --> 01:11:48,658 Prioridade para aqueles que são bons em costurar camisas. 638 01:11:51,780 --> 01:11:53,532 Você tem mais? 639 01:12:06,060 --> 01:12:09,575 Desculpe, senhor, eu me empolguei lendo alguns discursos sobre a natureza. 640 01:12:11,460 --> 01:12:15,658 Esse livro está em inglês. Como eu sei você fala alemão e francês. 641 01:12:15,820 --> 01:12:19,017 Você está apenas olhando fotos, certo? - Não, aprendi um pouco de inglês 642 01:12:19,180 --> 01:12:23,219 nos últimos dois anos e professor Andra Nikolic me ajudou um pouco. 643 01:12:23,740 --> 01:12:29,417 Muito bom, Cvijic. Sente-se. - Onde devo sentar? - Ok, não sente. 644 01:12:29,580 --> 01:12:32,856 Você é um garoto muito inteligente. Você não é como aqueles preguiçosos. 645 01:12:33,180 --> 01:12:35,375 Eles estão sempre rindo. 646 01:12:35,540 --> 01:12:39,533 Ouça isto. Uma gráfica precisa de duas garotas para rolar. 647 01:12:40,780 --> 01:12:43,692 Eu podia ouvir você de longe. 648 01:12:43,860 --> 01:12:46,135 Ouça isso, professor. - O que? 649 01:12:46,300 --> 01:12:51,852 Falta um piano. Um descobridor que traz isso ao talho de Cubura 650 01:12:52,020 --> 01:12:56,138 e dá para Milos Djordjevic será premiado. 651 01:12:58,300 --> 01:13:00,256 Pegue isso. 652 01:13:05,340 --> 01:13:07,137 Obrigado. 653 01:13:08,260 --> 01:13:12,811 Posso tirar sua bengala? - Não, deixe-me tenha-o em mãos para que eu possa...- Ok. 654 01:13:14,980 --> 01:13:17,369 Boa tarde senhor. 655 01:13:21,180 --> 01:13:25,093 Meu amigo, este país está arruinado por causa dos oficiais. 656 01:13:26,860 --> 01:13:31,092 O que as pessoas fazem, os oficiais arruínam. Estou certo, Milorad? 657 01:14:01,020 --> 01:14:03,215 Eles estão fazendo tudo aqui reprimir o intelecto 658 01:14:03,380 --> 01:14:05,052 em vez de combater a pobreza. 659 01:14:05,460 --> 01:14:09,772 Muitas pessoas na Sérvia dizem eles não comeram nada no almoço. 660 01:14:10,860 --> 01:14:14,739 E para o jantar eles tinham sobras do almoço. 661 01:14:16,780 --> 01:14:19,135 A vida não é um romance idealista. 662 01:14:20,900 --> 01:14:27,851 Você concorda comigo? - Sobre o quê? - Que a vida não é um romance idealista. 663 01:14:29,580 --> 01:14:33,334 Você está certo. - A vida também pode ser uma música. 664 01:14:35,260 --> 01:14:39,617 “Naquele momento no castelo uma janela se abriu de repente 665 01:14:40,860 --> 01:14:45,172 e uma garota tão bonita quanto um anjo comecei a falar timidamente e tremer. 666 01:14:46,740 --> 01:14:50,972 Você ainda me ama? - ele perguntou Veja como o amor me deixou pálido. 667 01:14:52,180 --> 01:14:55,616 A garota com vergonha oprimida jogou uma flor para ele. 668 01:14:56,580 --> 01:15:01,449 E ele poderia sentir paz novamente e a noite poderia retornar. 669 01:15:02,660 --> 01:15:06,858 Um rouxinol cantou sobre eles sua canção era cheia de ternura." 670 01:15:10,140 --> 01:15:13,610 Boa tarde, professor. - Boa tarde. A guerra começou? 671 01:15:14,100 --> 01:15:18,491 Ainda não. - Por que você está usando uma panóplia? 672 01:15:18,940 --> 01:15:22,250 A guerra ainda não começou, mas isso não significa que não acontecerá. 673 01:15:24,300 --> 01:15:28,088 É por isso que estou aqui. Para mostrar o nosso estudantes algumas manobras militares. 674 01:15:28,300 --> 01:15:29,858 Aqui, no Sava? 675 01:15:30,020 --> 01:15:34,252 Claro. Hoje ou amanhã, eles estarão defendendo nosso país 676 01:15:35,700 --> 01:15:39,090 talvez aqui mesmo, no Sava. 677 01:15:40,540 --> 01:15:45,568 O rio Sava não é só para banhos de sol. É uma fronteira do nosso país. 678 01:15:46,540 --> 01:15:51,250 Todos vocês, venham aqui e observe a manobra com atenção. 679 01:15:53,300 --> 01:15:56,337 Venha aqui. A professora está nos chamando. 680 01:16:06,980 --> 01:16:10,814 Ouça-me com atenção. Como soldados em um guerra você pode ser ordenado 681 01:16:11,420 --> 01:16:19,373 atravessar o rio a nado usando um armadura para reconhecer posições inimigas. 682 01:16:19,780 --> 01:16:21,611 Olhe para mim com atenção. 683 01:16:45,580 --> 01:16:48,458 Abaixe-se! Abaixe-se! 684 01:17:04,340 --> 01:17:10,495 Não ajude! Não ajude! Abrigue-se! Fugir! Rapidamente! 685 01:17:11,500 --> 01:17:14,014 Malditos austríacos! 686 01:17:16,100 --> 01:17:21,777 Nós vamos te afastar para o inferno deste banco. 687 01:17:26,060 --> 01:17:30,178 Com licença, professor. - Está tudo bem. Que Deus nos salve. 688 01:17:39,180 --> 01:17:43,332 Como você gosta dos pães doces? - Eles são ótimos. 689 01:17:45,660 --> 01:17:49,289 ouvi dizer que você vai ser aposentou-se em breve. - Sim. 690 01:17:50,940 --> 01:17:56,856 Saúde! - Saúde! Muitas felicidades para o seu aposentadoria. - Obrigado. 691 01:17:58,540 --> 01:18:04,376 Quanto a isso, você pediu cordeiro assado em forno de barro. - Sim. 692 01:18:05,300 --> 01:18:07,894 Que tipo de argila você vai usar? - O que você quer dizer? 693 01:18:08,060 --> 01:18:10,130 Você não pode assar cordeiro em nenhum barro. 694 01:18:10,300 --> 01:18:14,498 Você não vai comer barro mas cordeiro assado nele. 695 01:18:15,300 --> 01:18:21,614 quero cordeiro assado no barro de Apatina. - Tudo bem. vou ver. 696 01:18:28,860 --> 01:18:34,571 Atenção por favor! Atenção! Veja aqui. 697 01:18:35,020 --> 01:18:39,536 O que é isso? - Nosso professor de história notas. - Para que você precisa deles? 698 01:18:40,260 --> 01:18:43,536 Ele insiste em que conheçamos todos os aspectos históricos datas, não é? - Sim. 699 01:18:43,820 --> 01:18:46,732 Ele nos incomoda com isso. - Está certo? - Certo! 700 01:18:46,900 --> 01:18:50,051 Bem, vamos fazer com que ele nos ensine sem suas anotações. - Certo! 701 01:18:51,220 --> 01:18:54,496 Prepare-se para a lição. O professor de história está chegando. 702 01:19:08,900 --> 01:19:10,652 Sente-se. 703 01:19:12,860 --> 01:19:18,298 Em nossa última lição de história nacional estávamos conversando sobre 704 01:19:21,380 --> 01:19:24,133 o rei sérvio Stefan Radoslav.... 705 01:20:32,620 --> 01:20:37,091 Bem, o Rei Stefan Vladislav.. -Radoslav. -Radoslav. 706 01:20:37,380 --> 01:20:41,931 Com licença, senhor, disse Radoslav. - Sim, Radoslav ele foi o primeiro... 707 01:20:42,100 --> 01:20:45,251 Sim. Radoslav. Ele era um mau rei de qualquer maneira. 708 01:20:47,820 --> 01:20:53,929 Ele governou brevemente de 12... a... 1231... 709 01:20:55,260 --> 01:20:58,855 Ele estava mais interessado em liturgia problemas. Ele não se virou 710 01:20:59,020 --> 01:21:03,696 ao patriarca de Carigrad, mas para um... arcebispo... 711 01:21:04,300 --> 01:21:10,978 O patriarca estava em Nikea? - Caramba Nikea. não vou incomodar você com 712 01:21:11,180 --> 01:21:15,856 Radoslav. Após a morte de sua primeira esposa cujo nome era.... 713 01:21:16,700 --> 01:21:20,613 ele se casou com uma filha ilegítima de Assin, que lhe custou a vida. 714 01:21:20,820 --> 01:21:25,098 São Sava não ficou satisfeito, então em convocação no mosteiro de Zica 715 01:21:25,260 --> 01:21:33,099 deu seu trono ao seu pupilo Arsenije. - Em que ano isso aconteceu, senhor? - Sim? 716 01:21:33,260 --> 01:21:39,256 Em que ano? A data? - O ano? Quando ele deu seu trono ao seu pupilo. 717 01:21:40,300 --> 01:21:45,579 Sim, mas quando? - A data! Ele foi para Palestina e Egito mais tarde. 718 01:21:46,180 --> 01:21:50,332 Que data? Quando? - Quando! - Quando? 719 01:21:53,780 --> 01:21:58,808 O mais importante para sabermos é como e quando Radoslav foi destronado. 720 01:21:59,180 --> 01:22:03,458 Quando foi? - É importante. É bem conhecido... a data.. 721 01:22:04,500 --> 01:22:09,528 É tão interessante quão bem sabe-se que é, a data, o ano 722 01:22:09,700 --> 01:22:13,978 quando ele foi destronado. - Que data? Que data.... 723 01:22:14,180 --> 01:22:16,011 Foi na quinta-feira. 724 01:22:16,180 --> 01:22:22,733 Quinta-feira...4 de Quinta-feira...janeiro...1º de janeiro...ano.. 725 01:22:24,700 --> 01:22:27,134 É tão importante para nós para saber a data. 726 01:22:27,300 --> 01:22:32,215 Ele foi destronado, expulso... ele fugiu para Dubrovnik com sua esposa... 727 01:22:33,860 --> 01:22:38,092 enquanto seu irmão mais novo, Vladislav teve melhor sorte. 728 01:22:38,380 --> 01:22:41,258 O anterior não construiu nenhum mosteiros, mas Vladislav construiu 729 01:22:41,420 --> 01:22:46,858 o mosteiro de Milesevo e ele governou de 124... não, era 122... 730 01:23:00,340 --> 01:23:05,095 Minhas anotações. Eles desapareceram. Minhas notas preciosas e insubstituíveis. 731 01:23:06,020 --> 01:23:07,851 Você acha que alunos formandos os levaram. 732 01:23:08,020 --> 01:23:10,693 Ninguém além deles poderia ter feito minhas anotações. 733 01:23:10,860 --> 01:23:13,420 Se você não fizer algo Eu irei ao diretor. 734 01:23:14,220 --> 01:23:18,896 Por que eles levariam suas preciosas notas? Por que? 735 01:23:19,740 --> 01:23:23,050 não quero problemas, Só quero minhas anotações de volta. 736 01:23:23,220 --> 01:23:25,609 Não vamos interrogar toda a turma novamente. 737 01:23:25,780 --> 01:23:29,090 não sou fofoqueiro, mas se não resolvermos o caso terei que contar ao diretor. 738 01:23:32,180 --> 01:23:35,013 estou sem palavras! Sente-se. 739 01:23:36,020 --> 01:23:38,454 Podemos resolver o problema, basta dizer... 740 01:23:38,620 --> 01:23:41,418 Petrovic, vá para a esquina e não diga uma palavra! 741 01:23:41,580 --> 01:23:46,734 Mas senhor...- Cale a boca e vá para a esquina. - Como você diz. - eu disse para parar de falar. 742 01:23:46,900 --> 01:23:50,893 eu só queria dizer que entendo você. - Você continua falando. - Vou calar a boca. 743 01:23:51,660 --> 01:23:53,810 não direi uma palavra para você, para que não aconteça 744 01:23:54,020 --> 01:23:55,533 que você não pode execute meu comando. 745 01:23:55,700 --> 01:23:57,930 Para falar após o seu comando? De jeito nenhum, senhor. 746 01:24:00,180 --> 01:24:04,298 Você tem a última palavra. fico em silêncio depois de você. 747 01:24:04,460 --> 01:24:08,612 De jeito nenhum, senhor. Não sou tão mal-educado. - Fico em silêncio depois de você. 748 01:24:08,780 --> 01:24:11,499 fico em silêncio depois de você, senhor. - Para a esquina! 749 01:24:19,380 --> 01:24:22,736 O que aconteceu com o professor Zecevic? 750 01:24:24,980 --> 01:24:28,575 Quem fez suas anotações? - Ninguém. 751 01:24:30,220 --> 01:24:34,930 Para que você precisa das anotações dele? - Precisamos deles... - Aqui está de novo. 752 01:24:35,420 --> 01:24:38,492 eu só queria explicar por que precisávamos de suas anotações, 753 01:24:38,660 --> 01:24:41,254 mas se você disser, não falarei mais. 754 01:24:42,100 --> 01:24:48,016 É melhor você provar suas suposições e hipóteses quando você está na faculdade. 755 01:24:48,900 --> 01:24:50,970 Eu já os provei. 756 01:24:51,140 --> 01:24:52,892 Bobagem! 757 01:24:54,180 --> 01:24:58,617 Confirmo que ele os provou. Vá para a esquina, Popovic. 758 01:25:01,380 --> 01:25:05,737 Ele os provou, professor Vujic. Para escanteio, Prodanovic. 759 01:25:07,420 --> 01:25:09,809 Mas ele realmente os provou. Para escanteio, Mitrovic. 760 01:25:11,860 --> 01:25:14,772 Você é chato. Onde você está indo Cvijic? 761 01:25:15,260 --> 01:25:17,057 Para a esquina, senhor. 762 01:25:17,780 --> 01:25:21,056 Mihailo Petrovic provou que nosso professor de história não sabe 763 01:25:21,220 --> 01:25:24,018 uma única data histórica e ele nos pede para conhecer todos eles. 764 01:25:24,180 --> 01:25:26,171 Durante nossa aula de história nenhuma das datas que ele disse 765 01:25:26,340 --> 01:25:30,618 se ajusta àqueles em suas anotações. Sem suas anotações ele não saberia 766 01:25:30,980 --> 01:25:33,653 ele nem saberia quando a Bastilha foi destruída. 767 01:25:39,820 --> 01:25:43,130 Como retornaremos seu professor de história suas anotações? 768 01:25:44,500 --> 01:25:47,776 Como você e eu devemos pedir desculpas a ele? 769 01:25:49,620 --> 01:25:53,613 acho que amanhã a nossa história professor vai pedir desculpas a você 770 01:25:54,180 --> 01:25:57,456 porque estou enviando a ele suas anotações de Zemun hoje. - De Zemun? 771 01:25:58,260 --> 01:26:03,129 Como você sabe, Zemun está no exterior e conhecendo o professor Zecevic 772 01:26:03,340 --> 01:26:06,650 ele vai pensar que suas anotações são um assunto de interesse para a inteligência militar 773 01:26:06,820 --> 01:26:11,132 da poderosa Áustria-Hungria. - Que língua afiada você tem! 774 01:26:12,020 --> 01:26:14,898 Estamos falando sobre reputação do professor Zecevic. 775 01:26:16,020 --> 01:26:19,376 Isso pode ajudá-lo candidato para a Sociedade de Acadêmicos Científicos. 776 01:26:19,820 --> 01:26:21,458 Ouça Petrovic, 777 01:26:22,460 --> 01:26:25,213 Espero que um deles você será um acadêmico 778 01:26:26,980 --> 01:26:30,131 então você terá que pese suas palavras antes de dizê-las. 779 01:26:32,820 --> 01:26:35,618 Serei um acadêmico. - Então, eu vou. - Eu também.... 780 01:26:37,380 --> 01:26:41,532 É possível. Muito possível. 781 01:26:45,980 --> 01:26:48,574 Aleks espertos! 782 01:27:07,540 --> 01:27:09,610 Querido Deus 783 01:27:10,500 --> 01:27:16,097 obrigado por dar a eles talento e sabedoria. 784 01:27:22,540 --> 01:27:24,292 Milorad... 785 01:27:25,460 --> 01:27:27,769 Você está apaixonada, Mirjana. 786 01:27:30,500 --> 01:27:34,129 O que está acontecendo aqui? São nove horas e você ainda está acordado. 787 01:27:34,460 --> 01:27:36,849 Vá dormir imediatamente! 788 01:27:43,620 --> 01:27:48,819 Pegue a ponta desta bola de linha e coloque-a pela janela. - Por que? - Te conto mais tarde. 789 01:27:49,500 --> 01:27:52,378 Vamos, por favor. - Bobagem. 790 01:28:00,900 --> 01:28:04,051 Agora puxe-o e deixe-o cair lentamente no jardim. 791 01:28:14,500 --> 01:28:17,219 É o suficiente. Volte para a cama. 792 01:28:27,820 --> 01:28:31,335 Vamos dormir. - Bobagem. 793 01:30:18,060 --> 01:30:21,291 eu fiz a lápide de acordo com seu rascunho. 794 01:30:22,580 --> 01:30:26,255 Aqui está. Kosta Vujic, professor do Primeira escola secundária masculina, 795 01:30:26,420 --> 01:30:30,299 nascido em 1824, falecido em 18... veremos sobre isso mais tarde.... 796 01:30:30,500 --> 01:30:32,172 Ele saiu com quem chegou. 797 01:30:32,380 --> 01:30:35,929 Ele estava alegre e as pessoas o achavam alegre. Goethe. 798 01:30:38,940 --> 01:30:43,013 O que você fez, pelo amor de Deus? - Fiz uma lápide como você disse. 799 01:30:43,660 --> 01:30:48,131 Isso não é verdade. - Todo mundo que viu ficou surpreso. No cemitério 800 01:30:48,340 --> 01:30:51,969 ninguém passará sem olhar para ele. 801 01:30:52,700 --> 01:30:54,418 Você marcou o ano da minha morte! 802 01:30:54,820 --> 01:30:57,653 Não, foi você quem definiu. 803 01:30:58,820 --> 01:31:02,051 Você definiu o século em que eu morreria. Você está brincando de Deus? 804 01:31:02,380 --> 01:31:04,132 Pelo amor de Deus, não. 805 01:31:05,100 --> 01:31:09,537 Por que você colocou o número 8 aqui? Não estava no meu rascunho. 806 01:31:10,500 --> 01:31:14,539 Achei que você tivesse omitido isso, professor. - Muito generoso, obrigado por nada. 807 01:31:14,740 --> 01:31:17,254 Seu trabalho é esculpir, não pensar. 808 01:31:17,700 --> 01:31:20,498 Como você sabe que eu não vou viver ver o século 20? 809 01:31:20,900 --> 01:31:23,573 Você não teria venha encomendar a lápide 810 01:31:23,780 --> 01:31:27,170 se você não tivesse pensado em morrer logo. - Você vai de novo pensando. 811 01:31:27,860 --> 01:31:32,536 eu te dei mais quinze anos de vivo, professor. - Quem você acha 812 01:31:32,740 --> 01:31:35,379 você deve me dar mais quinze anos de vida? 813 01:31:36,180 --> 01:31:37,977 Se você viver mais..- Sim 814 01:31:38,100 --> 01:31:41,888 vou corrigir a figura na lápide às minhas próprias custas. 815 01:31:42,700 --> 01:31:48,696 Você não corrigirá nada. Quero outra lápide. 816 01:31:50,300 --> 01:31:51,733 O que? 817 01:31:51,940 --> 01:31:55,649 Não, não haverá outro professor lápide. 818 01:31:56,380 --> 01:32:01,170 estou perguntando pela última vez. Você está vai fazer outra lápide? 819 01:32:01,740 --> 01:32:07,451 Pela última vez, não estou. - Vou processar você! 820 01:32:07,980 --> 01:32:13,418 O tribunal concordará comigo. - Veremos isso! - Mal posso esperar! 821 01:32:13,620 --> 01:32:15,417 Vamos ver! - Claro que iremos. 822 01:33:09,140 --> 01:33:10,971 Você apenas abre a boca. 823 01:33:21,620 --> 01:33:27,456 Que diabo é isso? - Alguém está cantando uma serenata. É lindo. 824 01:33:27,940 --> 01:33:33,333 Uma serenata? Eu vou dar a eles! Eles vão conseguir! 825 01:33:34,140 --> 01:33:41,455 Mãe teve uma filha 826 01:33:42,780 --> 01:33:51,449 tão lindo quanto uma foto tão terno quanto uma rosa 827 01:33:52,700 --> 01:34:01,972 E ela se apaixonou com um menino.... 828 01:34:03,060 --> 01:34:08,339 era uma vez havia uma rosa... 829 01:34:09,500 --> 01:34:12,890 Desordeiros! Você verá o que é o quê! 830 01:34:15,220 --> 01:34:18,496 Eu vou te mostrar o que é! - Não faça cena. 831 01:34:18,700 --> 01:34:22,010 Você não diz! Isto é sua incrível juventude! 832 01:34:22,820 --> 01:34:26,938 Viva o amor! - Você vê o que eles professor de música pensou neles! 833 01:34:27,980 --> 01:34:31,859 Você está completamente certa, senhora. Assim como os professores gostam dos alunos. 834 01:34:32,460 --> 01:34:37,932 Em que país vivemos! Nem mesmo os ministros podem ter paz. 835 01:34:38,940 --> 01:34:43,013 O amor não dá paz, nem mesmo para ministros. É por isso que estou gritando 836 01:34:43,540 --> 01:34:46,452 Viva o amor! - Viva o amor! 837 01:34:54,340 --> 01:34:59,619 Mitrovic, não se levante... diga-me toda a história. Passo a passo. 838 01:35:02,380 --> 01:35:04,450 Bem, aí... 839 01:35:04,940 --> 01:35:10,094 eu lembro era uma noite amena 840 01:35:10,620 --> 01:35:13,817 e o céu, o céu era como veludo azul 841 01:35:13,980 --> 01:35:18,258 e a lua, a lua estava cheia e quente 842 01:35:18,620 --> 01:35:24,650 o nighter o cumprimentou como se fossem amigos.... 843 01:35:24,860 --> 01:35:30,935 eu já li sobre esse verão descrição da noite. Eu quero os fatos. 844 01:35:31,860 --> 01:35:36,888 Foi como quando Branko Radicevic e você cantou para meninas. 845 01:35:37,260 --> 01:35:40,058 Como você sabe o que Branko Radicevic e eu estávamos fazendo em Viena? 846 01:35:40,420 --> 01:35:47,053 Você nos contou. - Eu errei em te contar. eu estava errado. eu estava errado. 847 01:35:47,260 --> 01:35:50,775 Você se esgueira até uma janela e cante a música de Branko: 848 01:35:50,940 --> 01:35:54,330 "Um menino de olhos negros veio em um cavalo rapidamente..." 849 01:35:57,620 --> 01:36:00,817 A janela se abre, uma garota joga uma rosa 850 01:36:02,060 --> 01:36:05,177 e a mãe dela joga um vaso de flores para você! 851 01:36:06,740 --> 01:36:09,413 Realmente foi assim. Espere... 852 01:36:10,140 --> 01:36:13,689 Você quer dizer que eu te ensinei ser tão atrevido. 853 01:36:13,940 --> 01:36:16,329 Mas você cantou Sir, não foi? 854 01:36:16,540 --> 01:36:22,217 Nós fizemos. Claro que sim. Mas nós não cantamos para a filha do ministro. 855 01:36:25,660 --> 01:36:27,378 Desordeiros! 856 01:36:29,220 --> 01:36:31,097 Venha aqui. 857 01:36:32,820 --> 01:36:35,618 O que você cantou? - Cantamos aquela música dele. 858 01:36:37,540 --> 01:36:41,692 Ele agora é nosso poeta, como Branko. Você quer ouvir? - Sim. 859 01:36:42,780 --> 01:36:46,932 E ele? - Eu canto, ele..... - Eu escrevo. 860 01:38:15,740 --> 01:38:18,015 Legal... legal 861 01:38:19,980 --> 01:38:26,772 Legal. Mas você estava gritando na frente de a casa do ministro. 862 01:38:28,020 --> 01:38:35,096 Nós apenas gritamos: "viva o amor" - Viva! - OK. 863 01:38:39,180 --> 01:38:45,289 O problema é que o seu princípio pede me para puni-lo severamente. 864 01:38:49,500 --> 01:38:51,695 O que devo fazer? 865 01:38:57,460 --> 01:39:00,532 Puna-nos. - Sim, Petrovic? 866 01:39:01,140 --> 01:39:05,338 Puna-nos, não ficaremos zangados com você. O princípio será. 867 01:39:08,180 --> 01:39:10,250 Sente-se, Petrovic. 868 01:39:14,980 --> 01:39:17,414 Para punir você? 869 01:39:24,900 --> 01:39:26,936 Esqueça. 870 01:39:32,340 --> 01:39:35,616 Estou tendo minha última aula de qualquer maneira. 871 01:39:36,380 --> 01:39:40,896 Você deveria saber, senhor, que neste momento também não é fácil para nós. 872 01:39:44,460 --> 01:39:48,135 Obrigado, Velja. Sente-se. 873 01:39:57,060 --> 01:40:01,372 Todos vocês foram examinados? - Todos menos você, senhor. 874 01:40:02,420 --> 01:40:05,093 Deixe-me ouvir suas perguntas. 875 01:40:05,540 --> 01:40:08,452 O que é isso você nunca vai nos contar. 876 01:40:10,660 --> 01:40:12,890 não vou te contar. 877 01:40:15,540 --> 01:40:21,092 Você tem uma grande oportunidade histórica na sua frente e você tem que pegá-lo. 878 01:40:24,340 --> 01:40:27,571 Mas primeiro você tem para criar essa oportunidade. 879 01:40:32,740 --> 01:40:37,052 Jovan Cvijic? - Sim, senhor? 880 01:40:38,860 --> 01:40:44,457 eu vejo você se movendo os limites da ciência 881 01:40:45,140 --> 01:40:48,098 e definindo os limites do seu país. 882 01:40:50,420 --> 01:40:52,376 Sente-se. 883 01:40:53,660 --> 01:40:59,690 Mihailo Petrovic. - Devo ir para a esquina? 884 01:41:01,980 --> 01:41:10,888 eu vejo você pegando grande glória como cientista. 885 01:41:12,940 --> 01:41:15,215 Sente-se. 886 01:41:16,020 --> 01:41:23,017 Pavle Popović. eu vejo você vindo para esta escola todos os dias, 887 01:41:25,620 --> 01:41:31,217 indo para as mesmas pousadas que eu costumava ir, pedindo refeições que eu costumava pedir. 888 01:41:34,820 --> 01:41:39,655 Prodanovic. - Eu vejo você.... 889 01:41:41,900 --> 01:41:43,538 - Como? 890 01:41:46,740 --> 01:41:49,208 Como primeiro-ministro... 891 01:41:51,020 --> 01:41:55,571 do governo contra o qual você você mesmo faz demonstrações. 892 01:41:57,380 --> 01:41:59,257 Sente-se. 893 01:42:02,260 --> 01:42:04,410 Mitrovic. 894 01:42:06,460 --> 01:42:16,290 Vejo você como um poeta com destino difícil mas glória eterna. 895 01:42:18,740 --> 01:42:20,332 Sente-se. 896 01:42:22,540 --> 01:42:25,054 Ljuba Stojanovic. 897 01:42:25,260 --> 01:42:34,134 vejo você subindo as escadas da realeza academia com passos medidos 898 01:42:37,140 --> 01:42:40,576 seja para um pedestal ou para um andaime. 899 01:42:45,380 --> 01:42:50,408 Senhores, em relação às minhas aulas, 900 01:42:53,060 --> 01:42:55,255 isso será tudo. 901 01:43:01,860 --> 01:43:05,648 Professor...o último sinal ainda não tocou. 902 01:43:13,060 --> 01:43:18,612 quero ver você na minha casa à meia-noite depois das três. - Estaremos lá. 903 01:43:30,900 --> 01:43:33,539 Tenha cuidado com isso! Você sabe onde colocar tudo? 904 01:43:33,860 --> 01:43:36,693 Sim, professor, você não está se movendo pela primeira vez. 905 01:43:51,660 --> 01:43:55,289 De onde você tirou esse livro? - Da cesta com as obras de Goethe. 906 01:43:55,780 --> 01:43:58,135 O que Goethe diz? Coleção de anedotas e provérbios. 907 01:43:58,780 --> 01:44:00,657 Escute-me! 908 01:44:06,700 --> 01:44:09,214 Esta é a minha vontade espiritual para você. 909 01:44:10,580 --> 01:44:14,778 Sua educação é uma coleção de anedotas. 910 01:44:15,380 --> 01:44:18,178 Você saiu uma grande coleção de anedotas. 911 01:44:19,180 --> 01:44:22,695 O que acontecerá com essas anedotas quando vamos mais longe? 912 01:44:24,620 --> 01:44:29,740 Se você quiser as anedotas sobre você para se tornar significativo e lembrado, 913 01:44:31,380 --> 01:44:34,417 você tem que se tornar um homem notável. 914 01:44:36,180 --> 01:44:41,493 Anedotas brilhantes sobre coisas insignificantes os próprios homens se tornam insignificantes. 915 01:44:44,300 --> 01:44:46,530 Petrovic? - Sim, senhor? 916 01:44:46,740 --> 01:44:49,652 Por que você colocou a gaiola com o meu periquitos na sua cabeça? 917 01:44:50,740 --> 01:44:53,493 Para que eles possam ouvi-lo melhor, senhor. 918 01:44:54,260 --> 01:44:58,094 Assim eles se lembrarão de tudo o que você disser e continuará repetindo isso para nós. 919 01:44:58,780 --> 01:45:01,248 Aleks espertos! 920 01:45:01,620 --> 01:45:04,180 Kosta Vujic, professor do primeiro colégio masculino escola......1824-1... 921 01:45:04,380 --> 01:45:06,132 Ele saiu com quem chegou 922 01:45:06,340 --> 01:45:10,015 ele estava alegre e encontrou este mundo alegre. Goethe. 923 01:45:13,780 --> 01:45:15,498 Mover! 924 01:45:16,540 --> 01:45:19,418 Alegre, caloroso e regozijante 925 01:45:19,900 --> 01:45:22,733 Em torno de Belgrado vai uma história 926 01:45:23,180 --> 01:45:26,172 é sobre o professor Vujic 927 01:45:26,540 --> 01:45:29,134 E sua glória eterna. 928 01:45:29,940 --> 01:45:32,932 é sobre o professor Vujic 929 01:45:33,380 --> 01:45:36,178 E sua glória eterna. 930 01:45:50,380 --> 01:45:53,372 Ele se sente bem em se mudar 931 01:45:53,540 --> 01:45:56,532 Cumprimentando as pessoas na rua 932 01:45:56,820 --> 01:45:59,857 Já que o senhorio não o agradou 933 01:46:00,180 --> 01:46:03,172 Outro que ele gostaria de conhecer 934 01:46:03,740 --> 01:46:05,014 Como o senhorio não o agradou... 935 01:46:05,180 --> 01:46:10,334 Pare.. - O que é agora? - Por que você parou? 936 01:46:17,100 --> 01:46:20,695 Senhor Vujic, por favor descer da carruagem? 937 01:46:21,580 --> 01:46:27,132 Eu faria isso, mas tenho que segurar minha lápide. Você gostaria de ir conosco? 938 01:46:27,660 --> 01:46:31,619 Você quer que outros me vejam com você? - Você está com raiva de novo. 939 01:46:31,820 --> 01:46:34,857 eu ia te contar algo muito legal. 940 01:46:35,060 --> 01:46:40,088 Por quanto tempo você vai fazer um show com sua mudança? 941 01:46:40,660 --> 01:46:44,938 Sr. Kozarac, não vou puni-los! 942 01:46:46,380 --> 01:46:50,578 O que você quer dizer? - Eu simplesmente me recuso a puni-los. 943 01:46:53,740 --> 01:46:56,971 eu estava ensinando alemão para eles mas não é tão importante. 944 01:46:57,700 --> 01:47:04,458 receio que no futuro você e eu 945 01:47:05,060 --> 01:47:12,569 será conhecido apenas por terem sido seus professores. 946 01:47:13,860 --> 01:47:16,328 Obrigado, Senhor Kozarac. Obrigado. 947 01:47:16,820 --> 01:47:18,856 Ir em frente. 948 01:47:23,580 --> 01:47:26,458 Ele se sente bem em se mudar 949 01:47:26,660 --> 01:47:29,493 Cumprimentando as pessoas na rua 950 01:47:29,980 --> 01:47:32,892 Já que o senhorio não o agradou 951 01:47:33,180 --> 01:47:36,252 Outro que ele gostaria de conhecer 952 01:47:36,940 --> 01:47:39,852 Já que o senhorio não o agradou 953 01:47:40,140 --> 01:47:43,212 Outro que ele gostaria de conhecer. 954 01:47:43,900 --> 01:47:46,494 Enquanto ele está sentado na carruagem 955 01:47:46,980 --> 01:47:49,448 De seu movimento as pessoas falam 956 01:47:49,980 --> 01:47:52,494 Nunca perca a tradição 957 01:47:53,180 --> 01:47:56,217 Este professor é tão único. 958 01:47:56,700 --> 01:47:59,214 Nunca perca a tradição 959 01:47:59,900 --> 01:48:03,017 Este professor é tão único. 960 01:48:13,700 --> 01:48:17,659 Você sabe onde colocar o tijolo. - Debaixo da cama. - Bom. 961 01:48:18,260 --> 01:48:20,774 Por que você o mantém debaixo da cama? 962 01:48:20,980 --> 01:48:25,417 Para se acostumar seu calor e cheiro. 963 01:48:26,060 --> 01:48:28,255 Você não vai fazer um banheiro? 964 01:48:28,620 --> 01:48:30,178 Em forma de coração. 965 01:48:39,860 --> 01:48:42,897 Aleks espertos! 966 01:48:43,940 --> 01:48:46,738 O que você está fazendo? 967 01:48:48,100 --> 01:48:52,252 Muito obrigado. - De nada, professor. 968 01:48:52,460 --> 01:48:54,212 Você fez isso muito bem. 969 01:48:54,460 --> 01:48:56,291 Nossos exames finais começam amanhã. 970 01:48:56,460 --> 01:49:01,250 Espero que você passe por eles. Depois disso, cada um segue seu caminho. 971 01:49:03,340 --> 01:49:06,013 Adeus professor. - Adeus. 972 01:50:26,260 --> 01:50:30,936 Aqui está o seu cordeiro no forno de barro como você desejou. Aproveite, senhor. 973 01:51:15,860 --> 01:51:18,977 Aleks espertos. 974 01:51:58,740 --> 01:52:02,813 é melhor fazer do meu jeito. Seria mais fácil para mim.